Oletko koskaan ollut ansassa? Hukassa omassa kehossasi?
Hukassa omassa mielessäsi? Hukassa ajan suhteen?
Halunnut epätoivoisesti päästä pakoon, ulos.
Apua! Äiti!
Apua! Isä! Isä!
Äiti! Apua!
Nimeni on Susannah Cahalan.
Olen 21-vuotias ja unelmatyössäni New York Postissa.
Meillä kaikillahan on unelmia.
Älä naura minulle, mutta Postissa työskentely oli omani.
- Richard, voitko tarkistaa tämän? - En ehdi toimia lapsenvahtina.
Mene ärsyttämään Margoa.
Koko elämä oli edessäni. Olin peloton.
Enkä tiennyt ollenkaan, mikä minua odotti.
- Hei. - Onko suussasi minun kynäni?
- Ehkä. - Pidä se. Käytä jatkossa sähköpostia.
En tiedä, mikä tässä on vikana.
Juttu on hyvä, mutta siirrä viimeinen kappale ensimmäiseksi.
Ja keksi sille uusi otsikko.
"Vaara vaanii taustalla? Laittomat venäläiset peppuimplantit."
- Pystyt parempaan. - Teen sen, mikä on pakko.
Etenen hitaasti mutta varmasti etusivulle.
Tämä on sentään oikea juttu.
Tähän on kuollut ihmisiä, ja joku voidaan saada syytteeseen.
- Haluan auttaa ihmisiä. - Olet niin kirkasotsainen.
- Onko se häneltä? - Voi luoja.
- Teen sinusta selvää. - Voi tuota hymyä.
- Lopeta! - Tekstasiko miehesi?
- Uusi, seksikäs miehesi? - Margo.
- Rauhoitu. - Suhteenne alkaa vakavoitua.
- Katsotaan nyt. - En ehdi puhua kanssasi.
Anteeksi, nätti nainen.
- Hei. - Hei!
- Anteeksi, että olen myöhässä. - Ei se mitään.
- Näytät hyvältä. Jännittääkö sinua? - Kiitos. Ei jännitä.
- No vähän. - Turhaan. Pidän tästä.
- Olen pynttäytynyt. - Näytät ruskettuneelta Smurffilta.
Sehän on mukavasti sanottu.
Se oli vitsi. Näytät upealta.
- Oletko valmis? - Mennään vain.
Stephen, mitä teet työksesi?
Soitan musiikkia, herra Cahalan.
Minkä genren?
Siinä The Smiths kohtaa Tom Waitsin. Tai siihen ainakin pyrin.
Sitäkö sinä teet päivät pitkät?
Olen myös töissä levykaupassa. Tapasin siellä Susannahin.
- Siitä saa hyvät taskurahat. - Taskurahat?
Susannah sanoi, että olette pankkialalla.
Niin olin, mutta minulla on meneillään uranvaihdos.
Mietimme uusia vaihtoehtoja, eikö niin, Giselle?
- Tämä on uusi alku. - Äiti, olemme katolla!
Anteeksi, että olemme taas myöhässä. Hyvää syntymäpäivää.
- Hei, äiti. - Kaunokaiseni.
Hei. Kuulin, että menitte kihloihin. Onnittelut.
Jännittävää. Tämä ei ole ollenkaan kiusallista.
- Haluaako joku alkoholia? - Hyvä ajatus.
- Laitetaan juhlat käyntiin. - Onnittelut, Tom.
Paljon onnea vaan
Paljon onnea, Susannah
Paljon onnea vaan
Toivo jotakin.
Haluatko apua? Yksi, kaksi, kolme.
Hyvää syntymäpäivää.
Kiitos. Rakastan teitä.
- Viipaloinko kakun? - Kyllä.
- Ojentaisitko minulle lautaset? - Tietenkin.
Kakku näyttää todella herkulliselta.
- Syntymäpäiväsankari ensin. - Kiitos.
Hyvin se menee, Stephen.
- Niinkö tosiaan? - Mikä siellä kestää?
- Vauhtia. - Hyvä on.
- Etkö pitänyt siitä? - En sanonut niin.
Sanoin, että se oli mielenkiintoista ja siistiä.
Voi hyvänen aika. Stephen!
- Huomenta. - Hyvää huomenta.
Melkoinen tyyli.
Haluatko kahvia?
En. Olen myöhässä. Pahasti myöhässä.
- Ällöttävää. - Mikä?
- Miksi hymyilet aikaisin aamulla? - Älä nyt viitsi.
Se on luonnotonta ja kuvottavaa.
- Miksi se häiritsee sinua? - Näytät naurettavalta.
- Ehkä olen onnellinen. - Tiedän, miksi.
Sen Joey Ramonen halpisversion takia.
Hän ei hymyillyt tänä aamuna.
Et kuuntele. Tule tänne.
Ei kiinnosta. Sanon tämän nyt selkeästi.
Jos se on totta, painamme sen lehteen.
Ensi kerralla hänen täytyy pitää kalunsa housuissaan.
- Purkkaa? - Ei kiitos.
Haastattelet sitä karmivaa senaattoria ensi viikolla.
En kuule tuossa kysymysmerkkiä.
Koska en harrasta kysymysmerkkejä.
Hän sanoo katuvansa ja haluaa puhua meille.
Tämä on se iso juttu-
- jota tarvitsemme tässä kuussa. Sinä toteutat sen.
Anna kun mietin tätä hetken.
En pyytänyt sinua tänne miettimään asiaa.
Etkö ole valmis tähän? Margo sanoi, että olet.
Katso tännepäin.
Haluan vain, että hoidat jutun nettiin. Onko selvä?
- On. - Hyvä. Mitä työstät?
- Online-statusta somessa. - Kuulostaa kamalalta. Perjantaiksi.
- Saat sen torstai-iltana. - Tiedän. Häivy siitä.
- Tiedän, mitä teit. - Eli mitä?
- Tiedän tasan tarkkaan. Kiitos. - Ansaitset sen.
Minulla on suuri suu.
- Tarvitsenko räkäsuojan? - Olen kunnossa.
- Mistä sinä kirjoitat? - Lude-epidemiasta. Se on kamalaa.
- Entä sinä? - Internet-statuksesta.
- Me ja purevat juttumme. - Ne ovat kovia.
Edward R. Murrow kääntyy haudassaan.
Mitä sinä teet? Herätys!
Missä olet, Susannah?
En ole nähnyt sinua pariin päivään ja varmistan, oletko kunnossa.
Margo?
Miltä luteen purema näyttää?
Epäiletkö, että sinulla on niitä?
Niitä on kaikkialla, jopa unissani.
Näyttääkö tuo sellaiselta?
En näe mitään.
Etkö näe tuota?
- En näe mitään. - Odota. Katso tarkkaan.
- Etkö näe tuota? - En näe.
- En tajua, mistä puhut. - Se on tuossa noin!
Tarvitset rusketusta.
- Etkö näe sitä? - Susannah!
Mitä tämä sonta on?
Nimet on kirjoitettu väärin, etkä olet tarkistanut faktoja.
Lakiosasto saisi kohtauksen!
Lupasit tämän torstaiksi, ja nyt on maanantai!
Nyt on maanantai.
Richard, olen...
Olen pahoillani.
En ole ollut oma itseni viime aikoina.
En ole saanut nukuttua.
Kirjoita juttu uusiksi. Keskity oikeinkirjoitukseen.
Haluan sen täksi illaksi. Tätä paskaa ei voi lukea.
En uskonut, että voisit kirjoittaa jotain näin surkeaa.
Mene nyt töihin. Häivy siitä.
Hän on edelleen täällä. Käskin sinun lähteä.
Hei!
Raahaudu pois huoneestani.
En uskonut, että voisit kirjoittaa jotain näin surkeaa...
Oletko kunnossa?
Susannah, missä olet? Olet pahasti myöhässä.
Tule tänne tai myöhästyt kello 10:n tapaamisesta.
Olen todella vihainen.
Myöhästyt tapaamisesta, enkä halua jatkaa tätä.
En ole äitisi. Ryhdistäydy ja tule töihin!
En soita sinulle enää. Hyvästi.
Oletko tosissasi?
Journalistin ura on ohi, kun hän alkaa kirjoittaa äidistään.
Älä nyt viitsi!
Susannah, kiitos, että pääsit tulemaan.
- Onko kellään jutun aihetta? - Senaattorin alushousut kiinnostavat.
Saamme tietää kaiken, koska Susannah kirjoittaa siitä.
Oletko valmis haastattelemaan senaattoria?
- Ehdottomasti. - Olet valmis.
Selvä. Luotamme sinuun.
Vaihdetaan aiheita. Kenellä on jotain mehukasta?
Kertokaa jotain jännittävää.
Puuttuvien viemärinkansien mysteeri.
Puuttuvat viemärinkannet? Voimme tutkia asiaa.
Minulla on todella surkea olo.
Pää on kipeä, vatsaan sattuu.
Käteni ja jalkani ovat puuduksissa.
Minulla on huono olo, Stephen.
- Kuunteletko sinä? Soitatko kitaraa? - En.
- Voi luoja. - Nauhoitan parhaillaan biisiä.
- Kihelmöikö sinua? - En tiedä.
Tämä tuntuu oudolta.
Minulla ei ole aiemmin ollut tällaista oloa.
- Oletko krapulassa eilisestä? - En tiedä. En oikeastaan edes juonut.
- Et kai ole raskaana? - Sinusta ei ole apua. Heippa.
Miksi hitossa olit työpöytäsi alla?
- Stephenin takia... - Haluatko puhua siitä?
- Tulenko pöydän alle seuraksesi? - Kyllä.
- Haen kahvia. Haluatko sinä jotain? - Haluan istua pöytäni alla.
Se on viimeistä huutoa vouhottavien blondien parissa.
Susannah, mistä on kyse?
En tiedä. Minulla on ollut flunssan kaltaisia oireita.
Vasen käsivarteni ja jalkani ovat olleet puuduksissa.
Minulla on jatkuvasti sekava olo.
En tiedä, korreloiko se tähän-
-mutta minulla on-
-luteen puremia käsivarressa.
- Katsotaanpa. - Näettekö ne?
- Onko sinulla todettu Lymen tauti? - Ei.
Katso nenääni.
Ojentaisitko käsivarret eteesi kämmenet ylöspäin?
Työnnä niitä käsiäni vasten.
Hyvä. Voit pukeutua ja istua alas.
Haluaisin ottaa sinusta verikokeita ja magneettikuvan.
- Magneettikuvan? - Varmuuden vuoksi.
Lähistöllä on kuvauspaikka.
Se oli siinä.
Mitä? Mikset sinä lopeta?
Tee se uudestaan! Sano se!
En uskonutkaan.
Hei, Susannah.
Hyviä uutisia. Magneettikuva oli normaali-
- ja olemme poistaneet laskuista infarktin ja veritulpan.
Niitä kahta pelkäsin.
Tulokset ovat normaalit, mikä on tärkeintä.
Kiitos.
Hei, minä täällä. Päästätkö minut sisälle?
Minua väsyttää kamalasti.
Tavataan joskus toiste. Kyllä minä pärjään.
Ajoin juuri kaupungin poikki. Tämä hetki sopii minulle.
Täällä on tosi likaista. Minun pitää siivota. En odottanut...
Mikä hitto tuo löyhkä on?
Minähän sanoin, että täällä on likaista.
Paikka on ihan sekaisin.
Mitä oikein olet tehnyt täällä?
Se on Stephenin. En juurikaan juo.
Sinun pitää ryhdistäytyä.
Et voi elää näin. Olet nyt aikuinen. Et ole enää yliopistossa.
Ei minulle jää aikaa töiden ja kaiken muun jälkeen.
Vilkaisen tätä vuotoa, ja siivotaan asunto sitten yhdessä.
- Onko se täällä vai täällä? - Yläpuolella.
- Siellä, missä hana tiputtaa. - Alakaappi on kuiva.
Hana tiputtaa.
Siitä tippui vettä juuri äsken.
- Etkö nähnyt sitä? - Ei tämä tiputa.
Kylläpäs.
- Sujuuko töissä hyvin? - Kyllä.
Älä anna kämpän mennä enää tähän kuntoon.
Haluan tietää, että asut siistissä asunnossa.
Tämä Stephen.
- Taidat pitää hänestä. - Kyllä.
Hän on kunnon kaveri.
Uskon, että pidät hänestä, kunhan tutustut häneen.
Oletko varma, ettei hän ole pelkkä korvike?
- Monikaan kundi ei jää kuvioihin. - Kuten sinä.
- Minä menen nyt. - Hyvää yötä. Aja varovasti.
Osta roskapusseja. Olet minulle rakas.
Selvä.
Susannah, hän on valmis. Senaattori.
Voi luoja. Selvä.
- En ole valmis tähän. - Hengitä syvään. Hoidat homman.
Lykkyä tykö.
- Hei. - Hauska tavata.
Miten haluatte selittää tekojanne-
- ja mitä haluatte sanoa newjerseyläisille?
Kadun tietenkin syvästi tapahtunutta.
- Vedin lokaan perheeni ja... - Veditte housunne alas.
Anteeksi. Jatkakaa vain, mitä olitte sanomassa.
Olin newjerseyläisten suosikki, ja he ovat hienoja ihmisiä...
Anteeksi. Kuulosti siltä, että sanoitte "seisokki".
Myöntäkää pois, että siltä se kuulosti.
- Oletko kunnossa, nuori nainen? - Olen.
Olen minä. Anteeksi.
- Minulla on vielä kysyttävää. - Haastattelu päättyy tähän.
- Ei, ei, ei! - Ja Richard salli tämän.
- Laittoiko Richard sinut asialle? - Ei. Viedään tämä loppuun!
Istu alas! En lopettanut vielä!
- Jessus. - Voi luoja.
Olen ihan kunnossa.
Senaattorin tiedottajat eivät liity vain senaattoriin.
He edustavat myös julkkiksia.
Ja jos haluamme jututtaa ihmisiä-
- emme saa heitä edes puhelimeen temppusi takia!
Se on ongelma minulle, pomolleni ja tälle sanomalehdelle!
Sietäisit saada potkut!
Häivy siitä. Nyt heti!
En tosiaankaan tiedä. Hän on käyttäytynyt oudosti-
-noin viikon ajan.
Juoko hän paljon alkoholia? Hän näyttää krapulaiselta.
En usko, mutten tiedä, mitä hän tekee poikaystävänsä kanssa.
- Käyttääkö hän huumeita? - Ei. Oletko tosissasi?
- Kysyn sitä sinulta. - En usko.
- Oletko varma? - Olen.
Hän ei käyttäydy normaalisti, mutta ei hän käytä huumeita.
Anna minun pitää häntä silmällä.
Vain vähän aikaa.
Hyvä on, mutta sanon tämän.
Jos hän jatkaa näin, hän siirtyy tekemään töitä kotoa.
En tiedä, mikä häntä vaivaa. Olen tosissani.
Minä ymmärrän.
Susannah? Susannah?
Älä puhu unissasi.
Susannah! Lopeta.
Susannah!
Susannah?
Susannah!
- Stephen. - Mitä?
Vie minut pois täältä. Sinun on pakko.
- Mitä? - En voi jäädä tänne.
- Ei. - Suostu nyt.
Emme lähde, ennen kuin sinut tutkitaan.
- Ei minua kiinnosta. - Sietäisi kiinnostaa.
Jos et auta minua, en tajua, miksi edes olet täällä.
- Saitteko minkäänlaista selitystä? - He puhuivat vain kohtauksesta.
- Mikset soittanut meille? - Minulla ei ollut numeroitanne.
- Kaikki tapahtui todella nopeasti... - Etkö tutkinut hänen puhelintaan?
Millainen idiootti ei etsi kännykästä äitiä ja isää?
Menin paniikkiin, ja minun piti tilata ambulanssi.
- Minkä alan lääkäri tutki hänet? - Hän oli kai sairaanhoitaja.
- Luulet, että sairaanhoitaja. - En minä tiedä.
Sairaalassa sanottiin, että hänellä oli kohtaus...
- ...ja siinä kaikki... - Mikä sinua vaivaa?
- Välitätkö hänestä vai et? - Totta kai välitän...
Thomas! No niin.
Kiitos, että huolehdit hänestä.
Susannah, on parasta, että tulet kotiin.
Tuo on tosi herttaista, mutta ei kiitos.
- Minusta se on hyvä ajatus. - Niinkö? Kun tulee tiukka paikka...
- Ei tämä sitä ole. - Lähde. Sinulla on rankkaa.
Stephen, mene kotiin lepäämään.
Minä otan ohjat käsiini. Kerään tavaroitasi.
Et kerää mitään, koska tämä on minun kotini.
Minä teen päätökset, kun olen täällä.
- En lähde minnekään. - Stephen.
Jos jotain tuollaista sattuu vielä, soita minulle.
Tietenkin.
- Missä hammasharjasi on? - Vessassa, missä hammasharjat asuvat.
Olet minulle rakas.
Susannah, tule juttelemaan kanssani!
Tule alas.
Kultaseni?
Mitä sinä teet?
Olen uimassa. Uimassa vain.
Tule tänne.
Ui luokseni. Hän ei ollut oma itsensä.
En tunnistanut häntä. Katsoin häntä silmiin-
-ja hän katsoi minua.
Huomasin, ettei hän ollut läsnä.
Hän oli kuin transsissa...
- Kuulehan. - Susannah.
Voi ei.
Sinun pitää nukkua kunnolla.
Ehkä meidän pitäisi lähteä matkalle.
- Mikä ettei. - Järvelle rentoutumaan.
- Lukea ja syödä hyvin. - Ehdottomasti.
Se olisi tarpeen.
Stephen.
Tämä on hänen syytään.
En kestä enää nuorta rakkautta.
Se on minulle liikaa.
Minun pitää puhua hänen kanssaan.
Tämä johtuu lehdestä.
Jestas, Post. Olen onneton.
Olen onneton siellä. Se on Richardin ja Margon syytä.
Olen todella onneton.
Minun pitää palata kouluun.
Minun pitää vaihtaa öljyt-
-ja löytää ura, jolla voi menestyä.
Minun pitää muuttua. Niinhän se on.
Ei, ei.
Ei. Voi luoja. Tämä johtuukin New Yorkista.
- Olen onneton. - Ei mitään hätää.
Olen todella onneton siellä enkä kestä sitä.
- Susannah? - Susannah?
Voi luoja sentään!
- Olenko minä kunnossa? - Siltä vaikuttaa.
Olen nähnyt tätä usein pankkiireilla ja pörssimeklareilla.
Se johtuu henkisestä stressistä.
Katso minua silmiin ja vastaa rehellisesti.
Paljonko alkoholia juot päivittäin?
Ehkä lasin viiniä illassa.
Kun tapaan poikaystäväni, jaamme pullon.
- Olutta keikoilla. - Käytätkö huumeita?
En ole käyttänyt hetkeen.
Hän yksinkertaisesti juhlii liikaa.
Hän ei nuku ja tekee liikaa töitä.
Näin käy usein, kun nuoret siirtyvät yliopistosta kokopäivätöihin.
- Elämä muuttuu. - Sitäkö luulette tämän olevan?
Minulla on lähes 20 vuoden kokemus tästä kaupungista.
Olen nähnyt kaiken. Katsokaa, ettei hän juo-
-ja että hän ottaa estolääkkeet.
Selvä. Kiitos.
En pysty tähän enää!
Mitä hittoa?
Hei!
- Kuuntele. - Mitä te tuijotatte?
Istu alas.
En tiedä, miksi itken. Olen rahaton.
En tajua, miksi olen täällä. Kukaan ei rakasta minua!
Olen hukassa. Minulla ei ole paikkaa, minne mennä.
Olet työpaikalla. Sinun pitää rauhoittua.
Muru.
- Olen niin onnellinen. - Kulta.
Olen niin onnellinen! Tiedän, mitä tehdä!
Kyllä, hemmetti vieköön!
Olen niin onnellinen! Margo! Jestas!
Richard! Kyllä!
Tule tänne. Haluan puhua kanssasi.
Kyllä. Näkemiin. Mennään. Tule, Richard.
Tässä ei ole mitään hauskaa. Jatkakaa töitä.
- Meidän pitää jutella. - Olen tässä.
Mitä on tekeillä? Olin kokouksessa.
Tarvitsen isompia ja parempia juttuja.
Haluan tilaisuuden olla tinkimätön tutkija.
- Olen valmis siihen. - Kiljut ja puhua pälpätät.
- Mikä sinulla on? - Olen innoissani.
Etkö ole koskaan nähnyt innostunuttta ihmistä?
Työntekijät yrittävät kirjoittaa tietokoneillaan-
- ja saada töitä tehtyä, mutta en minä.
Milloin olet viimeksi puhunut perheesi kanssa?
- En tajua, miten se liittyy asiaan. - Mitä he sanoivat?
He kannustavat minua. Kaikki kannustavat.
Mutta sinä et tunnu kannustavalta.
Kannustatko minua niin kuin perheeni ja Margo?
Miten on?
Haluan, että menet kotiin. Kannustan sinua kotoa.
- Annatko minulle potkut? - En. Lähetän sinut kotiin.
Hienoa. Hyvä keskustelu. Lähetä se sähköposti minulle.
Tarvitsen Susannah Cahalanin tiedot.
Perheenjäsenten yhteystiedot. Kiitos.
- Voisitko toistaa? - Kaksisuuntainen mielialahäiriö.
- Miksi luulet, että sinulla on se? - Googlasin sen.
- Sinäkö googlasit sen? - Kyllä.
En ole pariin viikkoon pystynyt keskittymään, syömään, nukkumaan.
Hymyilen, itken, nauran. Olen iloinen ja surullinen.
Tiedän kuitenkin, että olen luova henkilö.
Tätä tapahtuu luoville ihmisille.
Monella luovalla ihmisellä on kaksisuuntainen.
Se tekee minusta minut. Minun pitää vain hyväksyä se.
Onko sinusta tuntunut tällaiselta koskaan aiemmin?
Olen aina ollut energinen.
- Oletko koskaan ollut itsetuhoinen? - En.
Tai siis-
- kaikkihan uneksivat kuolemasta, mutta en halua kuolla.
- Selvä. - Joten minulla on kaksisuuntainen.
On liian aikaista sanoa, mutta näen merkkejä kohtauksista-
-joissa yhdistyvät mania ja masennus.
Olen samaa mieltä Samsonin kanssa.
Elämässäsi tapahtuu nyt paljon.
Se aiheuttaa joskus maanista ja depressiivistä käytöstä.
Mutta kasvoissa oleva mustelma ei välttämättä johdu nyrkiniskusta.
Määrään sinulle olantsapiinia.
Se on antipsykootti, jota määrätään mielialahäiriöihin.
Syö lääkkeet ja ilmoittele minulle, miten reagoit niihin.
Sovitaan seurantakäynti kuukauden päähän.
Miksi kävelet pois?
Otin lääkkeestä selvää. En keksi tätä omasta päästäni.
Haluatko kuulla sivuvaikutukset?
Euforia, kuume, epämukavuuden tunne, päänsärky-
- hyperventilaatio, epäsäännöllinen syke, ärtyneisyys.
Tämä tekee minusta hullun!
Olet syönyt lääkkeitä vuorokauden.
Ei sillä ole väliä. Ne ovat myrkkyä!
- Ota nyt vain ne pillerit. - Haluatko, että kuolen?
Tee se äitisi takia. Ota pillerit!
Anna niille mahdollisuus toimia!
Kun minä kuolen-
-hautaa minut mummon viereen.
Kaksisuuntainen mielialahäiriö? Ei tämä siltä vaikuta.
Ehkä hän juo liikaa.
Oletko nyt varma, ettet ylireagoi?
Sinä et ole nähnyt sitä.
En ylireagoi. Tyttäremme on pulassa, ja minä olen uupunut.
Auta minua. Ota hänet teille asumaan.
Hyvä on. Pidän häntä silmällä.
Pääsemme ongelman ytimeen, jos pidämme yhtä.
Tämä on rankkaa. Tulet huomaamaan sen.
Selvä.
- Susannah? Lounas on valmis. - Tänään on kaunis päivä.
Sää on hieno.
Haluatko mehua vai vettä?
Oletko kunnossa?
Istu alas.
Haluatko leipää?
Kiitos.
- Haluatko voita? - En, kiitos.
Lopeta!
Lopeta pureskelu.
Aiotko syödä? Tämä on lempiruokaasi.
Giselle näki kovasti vaivaa tämän eteen.
Ei siitä ollut vaivaa.
Mitä sinä sanoit?
- En sanonut mitään. - Ei hän sanonut mitään.
Ei. Taas sinä sanoit niin! Haukuit minua hemmotelluksi!
- En minä... - Sanoit niin taas! Taas!
- Miksi sanoit niin minulle? - Mistä sinä puhut?
- En ole tehnyt sinulle mitään pahaa! - Ei hän sanonut mitään.
Kuulin kyllä! Miksi sanoit niin?
Mene huoneeseesi! Mikä sinua vaivaa?
- Mikä sinua vaivaa? - Ei, ei, ei!
En voi auttaa, jos et puhu minulle!
Mene pois! Mene pois!
Giselle yrittää siepata minut!
- Eihän. Olet turvassa. - Älä koske minuun!
Älä koske minuun.
Ei mitään hätää.
Aivosähkökäyrä on täysin normaali.
Magneettikuvakin on normaali.
Verikokeissa ei näy mitään. Tulokset ovat normaalit.
Hän juo liikaa. Nämä ovat klassisia vieroitusoireita.
Ymmärrän, että tätä on vaikea kuulla.
Hänen pitää syödä lääkkeet, lopettaa juhliminen ja levätä.
Hän ei ole juonut alkoholia yli kahteen viikkoon.
Minulla oli aikoinaan tapana nauttia lasillinen tai pari viiniä-
- mutta minulle tuli siitä vain paha krapula.
Vieroitusoireita? Vitsailetteko te?
Luuletteko, että uskomme tuohon?
Hänen pitää päästä sairaalahoitoon nyt heti.
Ei huomenna vaan tänään. En lähde, ennen kuin meillä on vuode-
- johon voimme laittaa tyttäremme. Soittakaa siis poliisit.
Minulla ei ole mitään menetettävää.
Huomenta, Susannah.
Miten voit tänään?
Kiitos. Nousisitko istumaan?
Hienoa. Millainen olo sinulla on?
Auttakaa minua lähtemään täältä. En halua olla täällä.
En halua enää kuunnella pahoja puheita itsestäni.
Kuka puhuu sinusta pahaa?
Nuo ihmiset, jotka ovat tv: ssä.
Selvä.
Voitko kertoa minulle-
- miltä sinusta tuntui, ennen kuin tulit sairaalaan?
Minusta tuntui, että olin kadonnut.
Voitko avata tuota?
Väsynyt. Aivan kuin en olisi ollut elossa.
Esitän sinulle nyt peruskysymyksiä.
Vastaa niihin parhaasi mukaan.
- Mikä sinun nimesi on? - Susannah Cahalan.
- Tiedätkö, mikä vuosi nyt on? - Jestas. Kuuletteko tuon? Tuon.
Keskity vastaamaan kysymyksiini.
Auttakaa minut pois täältä. Nyt heti.
Olemme täällä auttamassa sinua.
Emme satuta sinua, lupaan sen.
- No niin. - Älkää koskeko minuun.
Ojenna käsivartesi niin kuin kannattelisit tarjotinta.
Ei. En jatka tätä enää.
- Miksi kuulustelette minua? - En kuulustele sinua.
- Minä... - Häipykää!
Jätämme sinut rauhaan.
Nauhoitin sinulle biisejäni.
Kun kuuntelet niitä, mieleesi palaa muistoja.
Puhu minulle, Susannah.
Minä pyydän.
Minua pelottaa.
Minusta tuntuu vain-
-että kaikki täällä puhuvat minusta.
- Tarvitsen sinua. - Kuuntele.
Me selvitämme, mikä sinua vaivaa.
Ja selviämme tästä yhdessä.
- Oikeastiko? - Kyllä.
Minulla on monipersoonahäiriö.
Ovatko psykiatrit tai psykologit diagnosoineet sinut?
Eivät.
Eräs psykiatri diagnosoi minulla kaksisuuntaisen mielialahäiriön.
Söitkö siihen lääkkeitä?
En. Kieltäydyin syömästä niitä.
Syljin ne pois.
Tohtori Khan, minun täytyy päästä pois täältä.
- En ole enää turvassa täällä. - Miksi et?
He puhuvat minusta. Joka ikinen.
Kuulen heidät.
Sairaanhoitajat puhuvat minusta.
Kuulen heidän ajatuksensa.
Kuuletko heidän ajatuksensa?
He luulevat, etten kuule, mutta kuulen minä.
Kuulen ne selvästi.
En halua enää puhua kanssanne.
Apua!
Ei! Ei!
Apua!
- Apua! - Susannah.
Esitän kaksi diagnoosivaihtoehtoa.
Joko skitsofrenia tai postiktaalinen psykoosi.
Hän on selvästikin psykoottinen, mutta kysymys kuuluu-
-mistä se johtuu.
Määrään hänelle haloperidolia.
Se rauhoittaa häntä, jotta voimme tehdä lisäkokeita.
Mutta jos käytös ei parane, meidän pitää harkita sairaaloita-
- jotka pystyvät hoitamaan hänen ongelmiaan paremmin.
Tyttäremme ei mene mielisairaalaan.
Miten selitätte kohtaukset-
- ja sen, ettei hän ole aiemmin käyttäytynyt näin?
Miten voitte tehdä tämän päätelmän ilman kaikkia faktoja?
Tehkää ne lisäkokeet-
- ennen kuin uhkailette meitä psykiatrisilla sairaaloilla.
- No? - Heillä ei ole vastauksia.
Täytyyhän heidän tietää jotain.
Jokainen lääkäri tarjoaa eri diagnoosia.
Kaksisuuntaista mielialahäiriötä, skitsofreniaa, psykoosia.
- Mitä se tarkoittaa? - Ettei kukaan tiedä, mistä on kyse.
Hän ei ole psykoosissa.
Olen samaa mieltä. Se nyt vain on helpoin selitys.
Meidän pitää painostaa heitä, jotta he jatkavat tutkimuksia.
Se on tärkeää.
Aion olla täällä siihen asti, että ongelma on selvinnyt.
Haluan olla Susannahin luona, ja hän tarvitsee meitä kaikkia.
Kiitos, Stephen.
Arvostan sitä.
Keskitymme neurologisiin syihin.
Susannah!
Huhuu. Hei.
Älä innostu liikaa.
Näytät upealta.
Toin sinulle tekokukkia. Saanko halata sinua?
Teen niin joka tapauksessa.
Hei, muru.
Pidätkö minulle mykkäkoulua?
Toin sinulle jotakin.
Se tuottaa kyllä pettymyksen.
Ruma kortti!
Se tehtiin toimituksessa. Kaikki allekirjoittivat sen-
-ja moni kirjoitti siihen-
- imeliä juttuja, joita me kaksi olisimme pilkanneet.
Jopa Richard kirjoitti siihen. Hän taitaa kaivata sinua.
Olet hänelle kuin oppipoika.
Minä kaipaan sinua.
Ja tämä kaipaa sinua.
Laitan sen tähän.
Voimme pilkata sitä myöhemmin.
Olemme testanneet Susannahilta kaikki tutut tartuntataudit.
Tulokset ovat negatiivisia. Mukana ovat Lymen tauti-
- toksoplasmoosi, kryptokokkoosi, tuberkuloosi ja moni muu.
Testitulokset viittaavat siihen-
- että Susannahilla on psyykkinen sairaus-
-jota epäilen skitsofreniaksi.
Mitä tämä sitten tarkoittaa?
Ehkei tämä ole sopiva sairaala hänelle.
Ehkä Susannah pitäisi siirtää psykiatriseen sairaalaan.
Jatkan Susannahin tarkkailua-
-seuraavat kolme päivää.
Toivotaan, että jotain tulee ilmi-
- ja saamme keksittyä ratkaisun ja autettua tytärtänne.
En ymmärrä tätä.
Tyttäremme tekee kuolemaa.
Testien mukaan hän ei tee kuolemaa.
Niiden mukaan hän on terve, nuori nainen.
- Hän selvästikin kärsii, ja me... - Haluan vastauksia.
Teidän tehtävänne on antaa niitä meille!
Tämä ei ole mikään lasten kerho, jossa leikitään lääkäriä.
Tyttäreni henki on käsissänne, ja haluan vastauksia!
Kertokaa, mikä tytärtäni vaivaa!
Emme tiedä, mikä Susannahia vaivaa.
Teemme päätöksiä faktojen perusteella-
-eikä meillä ole niitä.
Olemme pahoillamme, että emme voi tehdä muuta.
- Suokaa anteeksi. - Odotamme vain päätöstänne.
Täysin katatoninen.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Miten sinä pärjäät?
Tämän ei pitäisi mennä näin.
Tiedän, että hän on yhä olemassa. Hän on vain ansassa.
Kun katson häntä silmiin, hän pyrkii pääsemään ulos.
Luulin, että te lääkärit-
-pystyisitte antamaan meille toivoa.
Sehän on teidän työtänne.
- Toivotan teille upeaa viikonloppua. - Kiitos.
Ottakaa rauhallisesti.
Haluan nähdä teidät luennolla ensi viikolla.
Tohtori Khan.
- Mistä hyvästä tällainen kunnia? - Tarvitsen apuanne.
Opetan nykyään. Jätä minut rauhaan.
21-vuotias nainen, oikeakätinen.
Oireet alkoivat maanisuudesta ja vainoharhaisuudesta.
Tätä seurasi kohtaus, joka johti toiseen ja kolmanteen.
Hänen tilansa taantuu joka päivä.
Sabrina, olen nykyään opettaja.
Hullua on se, että ennen tätä hän oli täysin terve.
Hänellä ei ollut minkäänlaista lääkitystä.
Fyysisten ja neurologisten kokeiden tulokset olivat normaalit.
Infektio-, autoimmuuni-ja toksiset metaboliittitestit negatiivisia.
- Kaikki oli negatiivista. - Kuulostaa mielenkiintoiselta.
Mutta olen nykyään opettaja.
Hän joutuu pian psykiatriseen sairaalaan.
Ehkä hän kuuluukin sinne.
Ei. Olisi helppo sanoa, että hänellä on mielisairaus-
- mutta vaistoni kertoo, ettei tässä ole kyse siitä.
Tiedän tuon tunteen. Hyvä on, tutustun tapaukseen.
Minkähänlainen hän on? Toivottavasti osaava.
- Päivää. - Hei, olen Rhona, Susannahin äiti.
- Hauska tavata. - Tom, tytön isä.
Olen tohtori Najjar. Sinä varmaan olet kuuluisa Susannah.
Sano minua Souheliksi. Ilo on minun puolellani.
Ole hyvä ja istu alas.
Teen parhaani auttaakseni sinua.
En satuta sinua enkä valehtele sinulle.
Ymmärrätkö? Aloitetaan sitten.
Mikä sinun nimesi on?
Mikä vuosi nyt on?
Meidän pitää pysyä vahvoina Susannahin vuoksi.
Kyllä me selviydymme tästä.
Toivottavasti.
Pystytkö koskettamaan nenääsi tällä kädellä?
Oikein hyvä.
- Stephen? - Mitä nyt? Onko hän kunnossa?
Herra Cahalan.
Sano minua Tomiksi.
Kaiken kokemasi jälkeen voit sanoa minua vaikka kusipääksi.
Kiitos.
Mene kotiin nukkumaan.
No niin.
Voisitko kävellä nyt?
Nouse sängystä.
Ei, ei.
Hän pystyy tähän itse.
Kävele suoraan.
Jalka toisen eteen.
Hyvä on.
Kaikki näyttää olevan kunnossa. Mitä minulta jää huomaamatta?
Susannah? Piirtäisitkö minulle kellon?
Laita siihen numerot yhdestä kahteentoista.
Käytä muistiasi.
Oikein hyvä.
Lisää nyt numerot yhdestä kahteentoista.
Tohtori Najjar, mitä te näette?
Jään tänään ylitöihin. Ei, kaikki on hyvin. Kyllä.
Tohtori Ryan, täällä on Souhel.
Kyllä, mutta olen löytänyt jotain, mikä saattaa kiinnostaa sinua.
- Huomenta. Miten täällä voidaan? - Hyvin.
Minulla saattaa olla teille selitys.
Uskon, että oikea aivopuolisko on vaurioitunut ja tulehtunut.
Kun toinen aivopuolisko ei toimi, visuaalinen maailma menee vinoon.
Kuten tämä kello. Psyykkisesti sairas ei piirtäisi tällaista kelloa.
Tämä sulkee pois skitsofrenian ja kaksisuuntaisen mielialahäiriön.
Mikä tämän tulehduksen aiheuttaa-
- on kysymys, johon meidän pitää vastata.
Tiedän, että olet siellä.
Teen kaikkeni, että löydän sinut.
Ennen hoitoa meidän pitää varmistaa tulehduksen syy.
Paras keino siihen on aivobiopsia.
- Mitä se tarkoittaa? - Meidän pitää tutkia aivoja.
Otamme pienen näytteen aivoista varmistaaksemme diagnoosin.
- En oikein tiedä. - Vannon taas kerran...
...että jos hän olisi lapseni, ottaisin näytteen aivoista.
Se kuulostaa invasiiviselta, mutta menetämme hänet.
Ajelemme hiukset pääsi etupuolelta noin kymmenen sentin alueelta.
Sitten teemme viillon ja otamme näytteen. Tulen tänne aamulla.
Kello 7. Levätkää. Syöminen on kielletty.
- Hänen pitää paastota. - Kiitos.
- Oletko kunnossa? - Emme saa toivoa liikoja.
Olemme olleet täällä yli kuukauden-
- ja kuulleet monta mielipidettä ja kokeneet ylä-ja alamäkiä.
Kuka sanoo, että tämä mies tietää vastaukset?
Jos ei tiedä, etsimme aina seuraavan henkilön, kunnes saamme vastauksen.
Mutta nyt haluan tietää, oletko mukana tässä.
Minä ja Susannah tarvitsemme sinua.
Hyvää iltapäivää. Minulla on uutisia.
Koetuloksista paljastui NMDA-reseptorien vasta-aineita.
- Mitä se tarkoittaa? - NMDA-enkefaliitti...
...on autoimmuunitauti, jossa vasta-aineet-
- hyökkäävät aivojen tärkeiden reseptoreiden kimppuun.
En ymmärrä. Voitteko selittää tuon yksinkertaisemmin?
Hänen aivonsa ovat tulessa, ja keho hyökkää niitä vastaan.
Selvä. Mitä seuraavaksi tapahtuu?
Voimme hoitaa sairautta. Se on varhaisessa vaiheessa.
Uskon, että hänen kognitiiviset kykynsä palautuvat 90-prosenttisesti.
Voimme siis saada hänet kokonaan takaisin.
Kuten sanoin-
-se on erittäin mahdollista-
- mutta toivotaan, että keho ottaa hoidon vastaan.
Paljon kiitoksia.
Sinä toivut kyllä.
Löysin sinut.
Olen onnekas. Tämä järjestelmä nimittäin sivuuttaa kaltaiseni.
- Aloitan hoidon. - Kiitos.
Mutta tohtori Najjarin ansiosta minut löydettiin.
Hän löysi minut.
- Kehoni hyökkäsi aivojani vastaan. - Oletko kunnossa?
Se tuhosi toimintakykyni täysin.
Kuinkahan moni on kautta historian diagnosoitu-
-skitsofreenikoksi, psykoottiseksi-
-tai ihan vain hulluksi-
- kun hänellä olikin tauti, joka olisi voitu diagnosoida?
Kylläpä sinulla kesti palata kotiin.
Toin sinulle tämän.
Rakastan sinua valtavasti.
Et voi kieltäytyä.
Sinulla olikin varasuunnitelma koko ajan. Mennään.
Ei, ei, ei.
Jos haluamme osallistua New Yorkin maratoniin-
-meidän pitää tehdä hitosti töitä.
Älä irtisanoudu töistä.
Et ole mikään koomikko.
Mukavaa, että sait luonteesi takaisin.
- Pystyt siihen. - Jouduin opettelemaan kaiken alusta.
Miten kävellä, puhua ja hymyillä taas.
Miten olla tytär.
Miten rakastaa taas Stepheniä.
Miten kirjoittaa.
Minun piti opetella, miten olla olemassa.
- Mitä sinulle kuuluu? - Hyvää.
Syön vielä lääkkeitä, mutta olen kunnossa.
Luin paluuartikkelisi.
Se ei ole kovin hyvä.
Älä pane sanoja suuhuni. Se on oikein hyvä.
Niin hyvä, että sait ensimmäisen kakkossivun juttusi.
- Se on virstanpylväs, vai mitä? - Kyllä. Kiitos.
Haluan sinulta jotain muutakin.
Haluan, että kerrot tarinasi alusta loppuun.
Newyorkilaisten pitää kuulla, mitä kävit läpi.
Kirjoita siitä juttu minä-muodossa.
Oman yksityiselämän paljastaminen on rankkaa, mutta harkitse asiaa.
Tiedätkö mitä? Miksipä ei.
Niinkö?
Jos se auttaa jotakuta...
- ...se on sen kaiken arvoista. - Hienoa.
Jutun koostaminen vie aikansa, mutta...
Ei mitään kiirettä.
Kunhan saan sen perjantaiksi.
Saat sen torstai-iltaan mennessä.
Kiitos, Susannah.
- Oletko kunnossa? - Olen minä.
Totuin uteluihin harvinaisesta ja kiehtovasta sairaudestani.
- Mutta en yrittänyt ääntää sen nimeä. - Oletko varma?
Voin loistavasti. Paremmin kuin koskaan.
Hyvä. Älä puhu minulle.
Tämä uusi Susannah muistuttaa kovasti vanhaa Susannahia-
-mutta hän on entistä vahvempi.
Ensimmäistä kertaa-
- olen valmis käsittelemään mysteeriäni.
Saamaan vastauksen.
Vastauksen, joka saattaa pelastaa jonkun hengen.
Susannah Cahalan oli 217. henkilö, jolla todettiin NMDA-enkefaliitti.
Susannahin muistelmat ovat auttaneet ihmisiä saamaan kunnon hoitoa.
Tohtori Najjar on avannut klinikan, jossa hoidetaan aivosairauksia.
Hän ja Susannah ovat pysyneet hyvinä ystävinä.
Susannah jatkaa tiedon jakamista kirjailijana ja journalistina.
Vuonna 2015 hän meni naimisiin lempimuusikkonsa Stephenin kanssa.
Suomennos: Elina Land www.sdimedia.com